Finland is officieel tweetalig in het Fins ( suomi ) en Zweeds ( svenska ) en beide talen zijn verplicht op bijna alle scholen (met wisselende resultaten). Ook Sámi , Romani en Finse gebarentaal worden erkend in de grondwet, maar ze worden niet gesproken buiten hun respectievelijke gemeenschappen en de sprekers zijn tweetalig met Fins.

Fins , de moedertaal van 92 procent van de bevolking, is niet gerelateerd aan Zweeds, Russisch, Engels of enige andere Indo-Europese taal. In plaats daarvan behoort het tot de Uralic-groep van talen (waaronder Hongaars, Ests en Sámi), waardoor sprekers van de meeste andere Europese talen moeilijk kunnen leren. Hoewel Fins en Ests een zekere mate van wederzijdse verstaanbaarheid hebben, staan ​​Hongaars en Fins ongeveer zo dicht bij elkaar als Spaans en Russisch (maar aangezien er maar weinig Uralische talen zijn, is er een speciale relatie).

Uithangborden kunnen moeilijk zijn, aangezien het Fins relatief weinig leenwoorden gebruikt. Het gebruik van een woordenboek, vooral voor langere teksten, wordt bemoeilijkt door het woord verbuiging; ook de stam van veel woorden varieert enigszins (bijv. katto , “dak” in het onderstaande voorbeeld). De relatie tussen spelling en formele uitspraak is daarentegen eenvoudig (leer gewoon hoe je individuele letters uitspreekt – de moeilijkheid is om je daaraan te houden), terwijl spreektaal aanzienlijk verschilt van wat in de meeste taallessen wordt onderwezen.

De Finse taal heeft relatief weinig uitzonderingen maar heel veel regels (waar sommige regels als slim vermomde uitzonderingen kunnen worden beschouwd). Er zijn 15 naamval voor “het krijgen van een aantal koffie en het krijgen van de koffie, gaan in een pub, die in een pub, het krijgen van uit de kroeg, die op het dak, het krijgen op het dak, het krijgen uit het dak, met behulp van iets alseen dak enzovoort, die zijn gecodeerd in de woorduitgangen (kahvia, kahvi, pubiin, pubissa, pubista, katolle, katolta, kattona). De vervoeging van werkwoorden is helaas wat complexer. Veel verschillende woorden worden uit dezelfde stam gevormd door andere uitgangen: kirjain, kirjasin, kirjuri, kirjoitin, kirje, kirjelmä, kirjasto en kirjaamo zijn allemaal zelfstandige naamwoorden die verband houden met kirja , “boek” (brief, lettertype, boekhouder, drukker, … ), en dan zijn er verwante werkwoorden en bijvoeglijke naamwoorden.

Zweeds , nauw verwant aan Noors en Deens , is de moedertaal voor 5,6% van de Finnen. Veel geschreven materiaal van openbare instellingen (bijv. Stadsbesturen, parlement, openbare musea) is beschikbaar in het Zweeds. Er zijn geen grote steden met een Zweedse meerderheid en de Zweeds sprekende gemeenschappen zijn voornamelijk kleinere steden en plattelandsgemeenten langs de kust en minderheden in de steden. Veel steden en verkeersborden aan de kust gebruiken alternatieve Finse en Zweedse namen, dus verkeersborden kunnen verwarrend zijn. De kleine autonome provincie Åland en bijvoorbeeld de gemeenten Närpes, Korsnäs en Larsmo zijn min of meer exclusief Zweeds sprekend, en de mensen daar spreken doorgaans weinig of geen Fins, dus Engels is een betere gok. Zweeds is sinds de jaren ’70 een verplicht vak op Fins sprekende scholen (zoals Fins op Zweeds sprekende scholen). In de praktijk is het zeldzaam om vloeiende Zweedse sprekers te vinden op straat buiten steden, dorpen en platteland met een aanzienlijke Zweeds sprekende gemeenschap. Ongeveer de helft van de bevolking beschouwt zich daar echter vertrouwd mee, inclusief bijvoorbeeld elke politicus op nationaal niveau. In steden als Helsinki en Turku kennen de meeste mensen genoeg Zweeds om eenvoudige gesprekken aan te gaan die je als toerist aangaat en vaak in ieder geval daarbuiten, maar zonder kennis van het Fins zou het leven best moeilijk zijn. In traditioneel Zweedse steden als Vaasa en Porvoo is bijna de helft van de bevolking Zweeds sprekend en wordt veel Zweeds sprekende inwoners verwacht in het Zweeds. De meeste grotere hotels en restaurants in gebieden waar veel Zweeds wordt gesproken, hebben wel Zweeds-bekwaam personeel.

In grotere steden, met uitzondering van ouderen, spreken bijna alle mensen die je als toerist zou kunnen ontmoeten heel goed Engels , en zelfs op het platteland zullen jongeren bijna altijd genoeg weten om te communiceren. Buiten de Zweeds sprekende gemeenschappen is Engels zelfs veel beter begrepen dan Zweeds. Omgekeerd wordt binnen sommige Zweeds sprekende gemeenschappen het Engels beter begrepen dan het Fins. 73% van de bevolking in Finland is vertrouwd met Engels. Aarzel niet om hulp te vragen: Finnen kunnen verlegen zijn, maar zullen meestal graag mensen in nood helpen.

Bedrijven met een binnenlands klantenbestand hebben hun webpagina’s en ander marketingmateriaal vaak alleen in het Fins. Dit is geen indicatie dat ze geen service in het Engels kunnen verlenen (hoewel ze misschien meer moeten improviseren dan bedrijven die aan buitenlanders gewend zijn). Als het bedrijf interessant lijkt, belt u ze gewoon om de informatie te krijgen die u nodig heeft.

Russisch kan worden begrepen in winkels en hotels die zich richten op Russische toeristen, met name in de buurt van de Russische grens, bijvoorbeeld in Lappeenranta , Imatra en Joensuu , maar ook in enkele grote winkels in Helsinki zoals Stockmann. Toeristische bestemmingen die populair zijn bij Russen in Oost- en Noord-Finland hebben een aantal Russisch sprekende medewerkers. Anders spreken maar weinig Finnen Russisch.

Naast de bovenstaande talen spreken sommige Finnen Duits (18% vertrouwd) of Frans (3% vertrouwd). Andere secundaire talen zoals Spaans en Italiaans zijn zeldzamer. Sommige toeristische diensten worden echter ook aangeboden in een grotere verscheidenheid aan talen, waaronder bijvoorbeeld Chinees en Japans: reispakketten bevatten vaak bekwame gidsen en er zijn vaak brochures, webpagina’s en dergelijke voor de belangrijkste bestemmingen en bezienswaardigheden.

Buitenlandse tv-programma’s en films, waaronder delen van lokale shows met dialogen in een vreemde taal, worden bijna altijd vertoond met audio in de oorspronkelijke taal, maar ondertiteld in het Fins of Zweeds. Alleen kinderprogramma’s, kinderfilms, bepaalde soorten documentaires (het vertelgedeelte) en natuurfilms worden nagesynchroniseerd in het Fins of Zweeds.

Bron site: https://wikivoyage.com onder licentie: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en