Algemene uitdrukkingen 

Over het algemeen volgen Nieuw-Zeelandse Engelse uitdrukkingen Brits-Engels. Het Nieuw-Zeelandse Engels heeft echter ook veel van Māori geleend en er zijn een aantal andere uitdrukkingen die elders niet vaak voorkomen of die de bezoeker in verwarring kunnen brengen.

• Bach (uitgesproken als “batch” zoals in bachelor) – Vakantiehuis; vaak aan het strand en bestaat uit vrij eenvoudige accommodatie. In het zuidelijke Zuidereiland wordt vaak een wieg genoemd .

Een typische zuivelfabriek in de voorsteden

• Zuivel – Buurtwinkel, buurtwinkel; een paar buitenstaanders begrijpen, hoewel ze veel worden gebruikt door de lokale bevolking, die problemen ondervinden bij het reizen naar het buitenland en verrast zijn wanneer ze vragen waar de zuivel is. De term komt uit de dagen vóór supermarkten waar ze voornamelijk zuivelproducten verkochten (melk, kaas, boter, etc.). Veel zuivelbedrijven zijn tegenwoordig eigendom van en worden beheerd door Indiase immigranten.
• Toegang met een gouden (of zilveren) munt (donatie) – De toegangsprijs voor een evenement, tentoonstelling, galerij of museum is door een munt te betalen in het juiste metaal, vaak in de donatiebox aan de deur. De gouden munten in NZ zijn de munten van $ 1 en $ 2, terwijl zilver de munten van 20c en 50c zijn en de munt van 10c koper is. (Zie ook “Koha” hieronder).
• Glidetime – Flexibele werktijden, vaak gewerkt door ambtenaren. Met dit systeem kunnen werknemers het werk beginnen en eindigen op uren naar keuze van 07:00 tot 18:00 uur, hoewel ze de kernuren van 09:00 tot 12:00 uur en 14:00 tot 15:30 uur en gemiddeld 40 uur moeten werken per week. Nu niet zo vaak gehoord.
• Halve taart of halve pai – Meestal wordt een taak of taak niet naar tevredenheid uitgevoerd (vgl. Māori pai = goed)
• Jandals (= JApanese saNDALS) – “Flip-flops” voor het grootste deel van de wereld; “strings” voor Australiërs; “slops” voor Zuid-Afrikanen.
• Kiwi – Bijnaam voor een Nieuw-Zeelander of een bijvoeglijk naamwoord voor iets uit Nieuw-Zeeland, van de naam van een bedreigde loopvogel die een van de nationale emblemen van het land is. Geen denigrerende term.
• Lollies – Zoetwaren; snoepgoed; snoepjes.
• Pot – een (meestal plastic) voedselcontainer, een badkuip.
• Togs – badpak, badpak, zwemkleding; kleding die je draagt ​​als je gaat zwemmen.
• Tramping – wandelen.

Jargonuitdrukkingen

U kunt een vreemde blik krijgen als u Kiwi-jargon gebruikt in Nieuw-Zeeland, maar het kan per ongeluk worden gebruikt in een gesprek. Als je het niet begrijpt, vraag het dan en de meeste Nieuw-Zeelanders zullen het uitleggen.

• over de sloot – Australië. De Ditch verwijst naar de Tasmanzee, die Nieuw-Zeeland en Australië scheidt (vgl. De vijver tussen Noord-Amerika en Europa)
• Barbie – Afkorting voor barbecue
• Bro (rijmend op “sneeuw”) – afkorting voor broer , een vorm van persoonlijk adres zoals maat , vriend of knop .
• Bush – bos. Meestal betekent dit een inheems bos in tegenstelling tot een plantagebos.
• kuikens – meisjes.
• Keuze! – Cool, geweldig.
• Gumboots – AKA Wellington Boots of Rain Boots
• nieuwstaat – in topconditie.
• Mate – elke andere persoon, man of vrouw. Kan op zichzelf worden gebruikt om een ​​aantal verschillende emoties uit te drukken op basis van bezorging. Een korte ‘Mate’ gecombineerd met een lichte verhoging van het hoofd en de wenkbrauw kan een begroeting zijn, terwijl een langere ‘Maaaaaate’ in combinatie met een gespannen hoofd en vernauwing van de ogen kan worden gezien als een standje.
• munted – gebroken, beschadigd, onbruikbaar. Kwam pas in populair gebruik na de aardbeving in Christchurch in 2011 (die in feite de halve stad raakte).
• oi – hey. Kan bedoeld zijn als waarschuwing of voor de grap, komt voort uit punkgebruik.
• Zoet als! – Cool, maar goed, geen probleem. Vaak afgekort tot gewoon ‘lief’. Zoals soms ook wordt gebruikt na andere bijvoeglijke naamwoorden als jargon voor heel: goedkoop als – erg goedkoop.
• Wop-wops – afgelegen landelijk gebied; de middle of nowhere.

Maori woorden en uitdrukkingen

Zie ook: Māori taalgids

• Haere mai – Een groet aan een persoon die aankomt. Haere ra is een afscheid van iemand die vertrekt.
• Hui – Een vergadering of bijeenkomst om kwesties op traditionele Māori-manier te bespreken en te bespreken.
• Iwi – Een Māori-stam of volk, ook wel bekend als een waka (kano), zoals sommige iwi zijn vernoemd naar de zeegaande kano’s die hun voorouders naar Nieuw-Zeeland brachten.
• Kai – Eten. Vaak gebruikt door zowel Maori als Europeanen.
• Kia ora – Hallo, welkom, letterlijk een goede gezondheid. Vaak gebruikt als een uiting van overeenstemming, vooral tijdens het spreken in een hui.
• Koha – Een geschenk of donatie. Vaak vindt er op bijeenkomsten een uitwisseling van geschenken plaats. Soms zeggen de toegangsborden “Invoer Koha”, wat betekent gouden munt of wat je wilt doneren.
• Mana – Gedefinieerd als autoriteit, controle, invloed, prestige of macht. Het is ook een eer.
• Marae – Een traditionele Māori ontmoetings- of verzamelplaats. Ook een buurthuis.
• Pākehā – Nieuw-Zeelander van Europese afkomst. Veel gebruikt, ook door niet-Maori, die de naam zien als onderdeel van hun unieke identiteit in Nieuw-Zeeland. Sommige Nieuw-Zeelanders houden echter niet van de term en noemen zichzelf niet Pākehā.
• Pāua – Abalone voor de rest van de Engelssprekende wereld.
• Pōwhiri – Een Māori ceremonieel welkom. Zeker voor een marae, maar kan nu ook plaatsvinden aan het begin van een congres of soortgelijke grote bijeenkomst in Nieuw-Zeeland.
• Tangi of tangihanga – een begrafenis, vooral een begrafenis die wordt uitgevoerd volgens traditionele Māori-riten. ( tangi betekent huilen of rouwen)
• Whānau – Een Māori (uitgebreide) familie. Kinfolk. Vaak gebruikt in advertenties om te allitereren met vrienden zoals ‘vrienden en whānau’.
• Wharekai (letterlijk voedselhuis ) is de eetkamer en / of keuken op een marae.
• Wharenui (letterlijk groot huis ) is het ontmoetingshuis op een marae.
• Wharepaku (letterlijk klein huis ) – toilet; Tāne is de mens ‘, Wāhine is de vrouw’.