De officiële talen van Barcelona zijn Catalaans en Spaans. Ongeveer de helft spreekt liever Catalaans, een grote meerderheid begrijpt het en vrijwel iedereen kent Spaans. De meeste tekens worden echter alleen in het Catalaans aangegeven, omdat het wettelijk is vastgelegd als eerste officiële taal. Maar Spaans wordt ook veel gebruikt in het openbaar vervoer en andere voorzieningen. Regelmatige aankondigingen in de metro worden alleen in het Catalaans gedaan, maar ongeplande storingen worden aangekondigd door een geautomatiseerd systeem in een grote verscheidenheid aan talen, waaronder Spaans, Engels, Frans, Arabisch en Japans. Aan de andere kant zullen FGC-aankondigingen – zowel reguliere als onderbrekingen – alleen in het Catalaans worden gedaan en aankondigingen van verstoringen op het RENFE-netwerk worden meestal alleen in het Spaans uitgezonden. Zoals in de meeste andere steden, wordt elke poging van bezoekers om de moedertaal te gebruiken altijd op prijs gesteld. De meeste inwoners zijn tweetalig in het Catalaans en Spaans, en spreek instinctief buitenlanders aan in het Spaans. Catalaans is een taal, geen dialect en klinkt op veel manieren dichter bij Italiaans, Portugees en Frans. Vermijd het Catalaans te noemen als een dialect, dat de Catalanen zal beledigen.
Misschien vind je sommige inwoners in het Catalaans antwoorden nadat ze in het Spaans zijn gevraagd, dat is niet omdat ze grof zijn, maar omdat ze aannemen dat je tweetalig bent. In Catalonië is het niet ongebruikelijk om mensen code te horen wisselen tussen verschillende talen in hetzelfde gesprek. Als je niet begrijpt wat ze zeggen, vertel ze dat je geen Catalaans spreekt en vraag hen beleefd om het in het Spaans of Engels te herhalen.
De belangrijkste oorzaak van de Spaanse en Catalaanse sociale tweetaligheid in het moderne Catalonië is een grootschalig immigratieproces vanuit de rest van Spanje dat zich in de 20e eeuw heeft voorgedaan, toen Catalonië een aanzienlijke industrialisatie op gang bracht die meer personeel van elders vereiste. 60% van de mensen in Catalonië gebruikt Spaans als eerste taal en 40% gebruikt Catalaans. De kwesties met betrekking tot taal, nationale identiteit en politiek zijn overal als politiek.
In toeristische gebieden hebben bijna alle winkels en bars een aantal Engelssprekende medewerkers. Mensen zullen over het algemeen proberen om u te helpen als u Engels spreekt. Als je een native speaker Engels bent, heb je weinig problemen, aangezien Barcelona veel toeristen ontvangt.
Bron site: https://wikivoyage.com onder licentie: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en