Het is niet verwonderlijk dat Engels de belangrijkste taal is in Engeland, hoewel het in het hele land met veel verschillende accenten wordt gesproken. Over het algemeen kunnen Engelse accenten grofweg worden onderverdeeld in noordelijke en zuidelijke accenten. Binnen deze twee belangrijkste ‘regio’s’ kunnen de accenten echter sterk verschillen tussen de verschillende provincies, steden en gemeenten. Inwoners van Liverpool (‘Liverpudlians’ of meer informeel ‘Scousers’ genoemd) hebben bijvoorbeeld een onderscheidend accent dat gemakkelijk te onderscheiden is van dat van iemand uit het nabijgelegen Manchester (‘Mancunians’ genoemd) en zelfs van het omliggende platteland. Sommige steden hebben zelfs meerdere accenten, afhankelijk van het stadsdeel en de sociale klasse van de spreker. Bijvoorbeeld arbeidersklasse ‘Cockneys’ van de East End of London klinkt heel anders dan de meer welgestelde inwoners van West-Londen. Over het algemeen wordt aangenomen dat Engeland de grootste verscheidenheid aan accenten heeft in de Engelssprekende wereld, zelfs in vergelijking met een veel groter land als de Verenigde Staten.
In Cornwall spreekt een zeer klein aantal mensen Cornish, een Keltische taal die lijkt op het Welsh en volledig gescheiden is van het Engels. Echter, met minder dan een paar honderd sprekers van de taal, zal elke ervaring van Cornish die je krijgt waarschijnlijk beperkt blijven tot verkeersborden of informatieborden.
Geen enkele andere taal wordt veel gesproken, maar met de wijdverbreide immigratie naar Engeland vanuit andere landen van het Gemenebest en de Europese Unie in de afgelopen decennia, hoor je misschien ook andere talen die in de grote steden worden gesproken. U kunt Urdu, Punjabi, Hindi, Gujarati, Pools, Italiaans, Grieks, Turks en verschillende soorten Arabisch horen (en zelfs borden zien). Grotendeels vanwege de banden met Hong Kong en de overzeese Chinese gemeenschap in Maleisië wonen hier veel Chinees Kantonees sprekende mensen; Vooral Londen, Manchester en Sheffield hebben bloeiende gemeenschappen.
De Engelsen staan er niet om bekend dat ze bijzonder dol zijn op het leren van vreemde talen en vertrouwen vaak alleen op het Engels wanneer ze naar het buitenland reizen! Frans (en in mindere mate Spaans, Italiaans en Duits) wordt meestal op scholen onderwezen, maar is niet langer verplicht. Er zijn maar weinig Engelsen die een vreemde taal vloeiend spreken, maar ze herinneren zich misschien genoeg om bereid te zijn een vreemde in moeilijkheden te helpen (als ze de schaamte kunnen overwinnen om te worden “pronken”). Om deze reden moet u bereid zijn Engels te gebruiken om uzelf verstaanbaar te maken.
Er zijn enkele eigenaardige woorden en uitdrukkingen die zelfs een moedertaalspreker van een andere variant van het Engels misschien niet begrijpt. Als een Engels persoon bijvoorbeeld zegt ‘Ontmoet me om half vijf’, bedoelen ze ‘Ontmoet me om half zes’. Als de routebeschrijving zegt “ga naar de top van de weg”, betekent dat het einde van de weg. Sommige woorden betekenen één ding voor Amerikanen en iets heel anders voor Engelse mensen. Als een Engelse man zegt dat hij een “flikker” deelde met zijn “maatje”, betekent dat alleen dat hij een sigaret rookte met een vriend. Als hij eraan toevoegt dat ze ook een “heerlijke” maaltijd hebben gehad, betekent dit dat er een lekker diner volgde. Dan zijn er de woorden die uniek zijn voor Brits Engels; een sneaker of tennisschoen wordt bijvoorbeeld een ‘trainer’ genoemd. De uitdrukking “proost!”
Een andere Engelse bijzonderheid is het gebruik van liefdevolle termen voor vreemden zoals “lieveling”, “huisdier”, “liefde”, “hun”, “eend”, “bab”, “mate”, “lieverd”, “bloem”, “koningin” en een paar anderen. Het kan verwarrend zijn, of misschien zelfs gênant, voor iemand die hier niet aan gewend is om door een volslagen vreemdeling “lieveling” genoemd te worden en het kan ook vrij scherp contrasteren met het populaire beeld van Engelse mensen als zeer gereserveerd. Dit is echter iets dat tegenwoordig voornamelijk wordt gebruikt door de oudere generatie en minder wordt gevonden in de jongere generatie behalve tussen vrienden, hoewel sommige jongere mannen een vrouw “Darlin” kunnen noemen.
U zult Engelse mensen horen zeggen “sorry”. Dit komt niet door schuldgevoelens of zelfbewustzijn, maar simpelweg omdat het synoniem is met “excuseer mij” en wordt gebruikt om iemands aandacht te trekken. Als alternatief kan het synoniem zijn met “pardon”. Eventuele opmerkingen in de trant van “Waar heb je spijt van?” zijn zinloos en worden waarschijnlijk met een blanco uiterlijk ontvangen.
Aangezien Londen een van ‘s werelds meest multiculturele steden is, zal het moeilijk voor je zijn om een belangrijke wereldtaal te vinden die niet door iemand daar wordt gesproken.
Accenten en dialecten
De diverse geschiedenis van Engeland en de constante toestroom van verschillende culturen en volkeren door de eeuwen heen (bijv. Vikingen, Noormannen, Romeinen, Keltische volkeren, helemaal tot aan recente immigratie uit het Gemenebest en EU-landen), hebben een breed scala aan accenten opgeleverd , en er zijn nog steeds sporen van regionale dialecten (woordenschat en grammatica). Het is het beste om de accenten niet te imiteren, je wordt gezien als spot.
Een accentzal meestal onthullen waar iemand is opgevoed – soms tot in een vrij klein gebied (er bestaat een stedelijke legende waarin criminelen worden betrapt omdat hun accenten op opgenomen telefoongesprekken herleidbaar waren tot een enkele buurt). Tegenwoordig behouden zelfs hoogopgeleide professionals graag hun regionale accent: de ongelukkige dagen dat mensen van buiten het Zuid-Oosten het gevoel hadden dat ze hun accent moesten verbergen om “door te gaan”, zijn verdwenen. Alleen mensen die naar openbare (dwz particuliere, betaalde) scholen gaan, leren ‘geografisch vrij’ te spreken (het ‘hogere klasse-accent’ van koloniale heersers, bekend uit oude Britse films), of moderne parodieën). Accentverschillen zijn zeer reëel: een bezoeker die een bepaald accent verwacht dat ze kennen van de bioscoop of televisie (misschien ” ) zal meestal een dag of twee moeten wachten om echt gewend te raken aan de echte accenten die ze om hen heen horen. Zelfs Engelse mensen, bekend met andere accenten van tv of door buren of collega’s te kennen die uit andere gebieden zijn verhuisd, kunnen nog steeds worstelen als ze ver van huis zijn. “Geordie”, het accent / dialect van Tyneside, is een beroemd sterk accent wanneer het snel wordt gesproken door een groep mensen die niet weten dat een vreemde probeert af te stemmen. De meeste mensen zijn blij om hun stem te vertragen (of vertragen) accent wanneer een vreemdeling in moeilijkheden verkeert. Bij het tegenkomen van een breed Geordie-accent kan het voor iemand die er niet aan gewend is behoorlijk moeilijk zijn om het te begrijpen, en er zijn nog steeds verschillende dialectische woorden in gebruik zoals ) zal meestal een dag of twee moeten wachten om echt gewend te raken aan de echte accenten die ze om hen heen horen. Zelfs Engelse mensen, bekend met andere accenten van tv of door buren of collega’s te kennen die uit andere gebieden zijn verhuisd, kunnen nog steeds worstelen als ze ver van huis zijn. “Geordie”, het accent / dialect van Tyneside, is een beroemd sterk accent wanneer het snel wordt gesproken door een groep mensen die niet weten dat een vreemde probeert af te stemmen. De meeste mensen zijn blij om hun stem te vertragen (of vertragen) accent wanneer een vreemdeling in moeilijkheden verkeert. Bij het tegenkomen van een breed Geordie-accent kan het voor iemand die er niet aan gewend is behoorlijk moeilijk zijn om het te begrijpen, en er zijn nog steeds verschillende dialectische woorden in gebruik zoals bekend met andere accenten van tv of door buren of collega’s te kennen die vanuit andere gebieden zijn verhuisd, kunnen het nog steeds moeilijk hebben als ze ver van huis zijn. “Geordie”, het accent / dialect van Tyneside, is een beroemd sterk accent wanneer het snel wordt gesproken door een groep mensen die niet weten dat een vreemde probeert af te stemmen. De meeste mensen zijn blij om hun stem te vertragen (of vertragen) accent wanneer een vreemdeling in moeilijkheden verkeert. Bij het tegenkomen van een breed Geordie-accent kan het voor iemand die er niet aan gewend is behoorlijk moeilijk zijn om het te begrijpen, en er zijn nog steeds verschillende dialectische woorden in gebruik zoals bekend met andere accenten van tv of door buren of collega’s te kennen die vanuit andere gebieden zijn verhuisd, kunnen het nog steeds moeilijk hebben als ze ver van huis zijn. “Geordie”, het accent / dialect van Tyneside, is een beroemd sterk accent wanneer het snel wordt gesproken door een groep mensen die niet weten dat een vreemde probeert af te stemmen. De meeste mensen zijn blij om hun stem te vertragen (of vertragen) accent wanneer een vreemdeling in moeilijkheden verkeert. Bij het tegenkomen van een breed Geordie-accent kan het voor iemand die er niet aan gewend is behoorlijk moeilijk zijn om het te begrijpen, en er zijn nog steeds verschillende dialectische woorden in gebruik zoals is een beroemd sterk accent wanneer het snel wordt gesproken onder een groep mensen die niet weten dat een vreemde probeert af te stemmen. De meeste mensen zijn blij om hun accent te verzwakken (of te vertragen) wanneer een vreemdeling in moeilijkheden verkeert. Bij het tegenkomen van een breed Geordie-accent kan het voor iemand die er niet aan gewend is behoorlijk moeilijk zijn om het te begrijpen, en er zijn nog steeds verschillende dialectische woorden in gebruik zoals is een beroemd sterk accent wanneer het snel wordt gesproken onder een groep mensen die niet weten dat een vreemde probeert af te stemmen. De meeste mensen zijn blij om hun accent te verzwakken (of te vertragen) wanneer een vreemdeling in moeilijkheden verkeert. Bij het tegenkomen van een breed Geordie-accent kan het voor iemand die er niet aan gewend is behoorlijk moeilijk zijn om het te begrijpen, en er zijn nog steeds verschillende dialectische woorden in gebruik zoalshyem = home , gan / gannin = going , wor = our , divvint = don’t en howay = kom op . Veel van deze regionale termen lijken op woorden in moderne Scandinavische talen vanwege de Viking-invloed op het gebied.
Er zijn dialecten , maar voor de reiziger zou dit een kwestie van belang moeten zijn, geen verwarring. Mensen in heel Engeland zouden verwachten dat ze iemand van ergens anders in Engeland zouden begrijpen, omdat de weinige alledaagse dialectwoorden meestal bekend zijn van tv. Enkele voorbeelden uit het noorden van Engeland: “ey up” (“Hallo”), “aye” (“ja”, zoals in Schotland en Noord-Engeland); “tha” (“jij”, zoals in jou en jij, nog steeds gebruikelijk in Yorkshire). Echte verschillen zijn subtiel en van weinig belang tegenwoordig: mensen die opgroeien in Manchester, Leeds en Sheffield gebruiken bijvoorbeeld respectievelijk “jennel”, “jinnel” en “ginnel” als het woord voor een bepaald type smal steegje tussen huizen. Andere veel voorkomende woorden zijn “wee”, “bonnie”, “
Een paar nuttige woorden die u kunnen helpen het Engels te begrijpen (vooral in de Midlands en het noorden): “ta” = dank u, “ta ra / ta ta” = tot ziens, “summat / summit / summink” = iets, “nowt” = niets, “owt” = “iets”, “dunna / dunno” = weet niet, “canna / cannit = kan niet.
Bron site: https://wikivoyage.com onder licentie: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en